♫ I really think that you are ridiculous ♫
♫ Being disorganized is your style. ♫
♫ I really think how could you be so unashamed ♫
♫ Don't think that I care too much, ♫
♫ I also want to ask myself what's wrong ♫
♫ Since when did I start caring about you? ♫
♫ Yeah~ I think I admit it. ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ I don't know why but happiness is happening right now. ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode ♫
♫ Baby, baby, do you understand? ♫
♫ I have to admit I think I will admit ♫
♫ It's the right time now don't avoid it anymore ♫
♫ At ease! Attention! I'm going say I love you yeah ♫
Didn't I already tell you
I didn't want anyone to see me lose the race.
Firstly, you only said you didn't want your parents to come cheer for you,
but you didn't say that I couldn't come to cheer for you.
Secondly, you ran and won. I am happy for you.
- Really? - Really.
I am really happy for you, and I am proud of you.
Shao Xi, or are you thinking about what to eat?
- You are thinking all about food. - Go rest first. Let's go, go, go.
Rest first, rest first.
Look at these! All your favorite desserts.
I have brought them all here.
Wow... They look quite delicious.
Eh, that was so forced. Can you not be so lifeless?
Because you won the competition,
I specially wanted to treat you till you're full with these desserts.
What exactly happened to you?
I am not sure myself... I'm just feeling
like I'm quite useless.
What do you mean?
I already told Yan Li Zheng, that I will not continue liking him.
And I have been telling myself that I can only be good friends with him.
But... But I...
Ah!
But after this competition, I feel—
I feel it is so hard.
It is just impossible.
I realised that...
I really like him a lot.
My goodness, liking a person...
You can't just say it, and not like the person.
I know. But I just don't want it to be like that.
I am afraid that tomorrow we will go back
to being awkward with one another.
Ms. Zhong, do you know
that actually to solve your troubles, it's quite simple?
Excuse me, we're giving you this dessert; blueberry marble cheesecake.
If you have any frustrations, after eating this cake your feelings will go back up like do~ re~ mi~ so~
and be suddenly enlightened. Au revoir! (French for goodbye)
Hey!
If you really want to stop liking Yan Li Zheng
and only want to treat him as a friend, the fastest way is to
find a...
boy to like.
The fastest way to stop liking someone
is to quickly find someone to like?
Why are you looking at me like that?
If only it were that easy!
Huh?
Nothing. I was thinking about college entrance exams.
So many questions.
Ugh! If you're done washing then hurry up and leave!
I need to shower while thinking about my future life plans!
We're going out now.
This is for you.
What is this?
Weren't you worrying about college entrance exams yesterday?
I went online and researched information regarding exams
and printed out necessary materials.
And also, I was unsure if you wanted to study something related to sports,
but I still marked all the sports-related academies and courses.
If you use your previous competition scores, as long as you apply to the schools
and take advantage of the interview, it shouldn't be too hard to get into the college.
Why are you looking at me like that?
No, it's just that this was a bit unexpected.
No need to feel surprised. A "thank you" would be enough.
Thank you.
What are you looking at?
Just college entry information Yan Li Zheng prepared for me.
Really? Let me see.
Woah! Yan Li Zheng is too thoughtful!
Not only did he mark all the important parts for you,
but he also wrote a ton of notes on how to prepare for an interview!
That's right.
I only mindlessly said that, but he really spent so much time
preparing this for me.
I bet he prepared these materials and didn't sleep all night.
Not that I'm saying anything, but he really isn't just nice to you.
He treats you extremely well.
This makes you feel bad, right?
Having to repeatedly tell yourself to stop liking him
but he keeps treating you so well.
You're clearly touched by his actions,
but you have to keep convincing yourself to not think too much
and that all of this is just a favor from a good friend.
But at the same time, your heart
can't help falling in love with him.
Li Ru Ping!
All right, I won't tease you anymore. How about this?
Don't say I'm not your best friend.
Count on me for this problem.
- You're going out? - That's right.
I haven't gone back for a while. We're on break today, so iIwanted to go back and clean on the way.
You're going back to your old house?
Li Zheng!
Do you want me to go with you and help you clean?
Just treat it as me thanking you for helping me collate the college entry information.
No need.
You really don't need me to?
Since you have this time, why don't you stay home and ready books and prepare?
Hi!
Come over here.
Who are those people? Have I seen them?
You'll know later.
Come.
Come, sit here.
No need. I'll sit over here.
- Hi. - Hello.
Let me introduce everyone. This is my best friend, Zhong Shao Xi.
- Hello. - Hi.
Shao Xi, let me introduce to you my sister, Kiki.
- Hi. - Hi.
Sister, you can introduce your friends.
I knew these boys from the place I work at. This is Xiao Jian and Ah Ke.
This last handsome boy, I met recently.
He's Xiao Jian and Ah Ke's university classmates. They are—
Hello, I am Wang Jin Li.
Hi, everyone.
I am Li Ru Ping's best friend. I am Zhong Shao Xi.
So it's you.
You... know me?
That's right. It's your friend that told us about meeting new friends.
What? Did you break up or do you want to get a new boyfriend?
Or else why would your best friend arrange a blind date?
Blind date?
No way, this is not a blind date. Don't believe his lies.
It's just a lunch with a best friend.
Sister, look at your friends.
That's enough, Wang Jin Li. Why are you purposely scaring others?
You haven't even graduated high school.
This is called, "a joke," so we can know each other faster.
Here, what do you want to eat? Dessert?
I...
I want to... go to the bathroom.
I'll go with her.
Sorry, you guys talk first. I'll come back immediately.
Okay.
Could it be that you also recognize her?
Could she really be Zhuang Jing High School's legendary female boss,
Zhong Shao Xi?
Female boss?
Shao Xi, it's not like that!
I thought we were here to steal a small dragon;(T/N: a character in gaming)
yet along the way, we bump into a jungle. (T/N: jungle: means monster in gaming terms.)
And this jungle is as fat as Baron.(T/N: monsters in gaming)
Baron?
Is she really that scary?
It really isn't as scary as you think it is!
It's just having a meal
and meeting some new boys.
- But... - No buts!
Didn't you say you wanted to stop liking Yan Li Zheng?
Listen to me. If you want to forget the last guy you liked,
the fastest way is to find the next guy to like.
- But— - Ru Ping is right.
Get to know more guys, and maybe you'll find someone you like!
- The problem is— - The problem is you think this is very unnatural, right?
Don't think like that. The more you think like that, the more unnatural it will be.
Right now, just lighten up and be natural.
And naturally, it'll feel more natural!
- No— - Don't think too much.
I've gone to meetups so many times, so I can see
that those boys all have very good first impression of you!
Really? She's the female boss of their school?
Of course, it's real!
I heard on the first day of school, she broke the Discipline Master's hand, and she was sent to the girls reform school!
Once she's out of the reform school, she started to recruit gang members on behalf of her dad in her school.
I even heard that her dad is a wanted criminal, her mom is a well-known bar hostess and her family background is more illustrious than a diamond.
Wang Jin Li, don't say I didn't warn you. Later, when they come back
no matter what, don't talk to her, don't have any interactions
and especially don't annoy her.
Otherwise, we'll have to offer incense to you at the breakwaters at Keelung Harbor.
Is she really that scary?
Interesting...
The more you guys talk about her like that, the more I find her quite interesting.
Are you sure?
I don't care what you guys say! Either way, I don't like this.
I'm going home.
Shao Xi, don't leave!
If you leave like this, it won't be nice for the guys.
Exactly. You took a cab all the way here.
Just eat with us.
We can't force you to do other things.
Or does this mean you never really had the thought of wanting to let go of Yan Li Zheng in your heart?
I admit I was wrong to trick you into coming to this meetup,
but I really don't understand why
you reject meeting boys besides Yan Li Zheng.
Just because you feel unnatural and awkward?
Or is it because you're afraid that after meeting other guys
and liking someone else,
things will never work out between you and Yan Li Zheng?
If it isn't like what I just said, then try to prove it.
Your world doesn't just have Yan Li Zheng as the only boy in it.
Jin Li, are you serious?
You can't joke around with this. It could be life threatening!
Stop talking. They're coming back.
- Hi. - Hi.
Let's go.
We tried our best. This is the only one
that you can somewhat still see.
Why can't I recall why there's this picture?
Your faces are blurry.
So is my memory.
Zhong Shao Xi, I know it's you.
Stop hiding. Come out.
- I'll spill the beans first. - You go on. -Thanks. - Thanks.
- When he turned left, he went onto the oncoming traffic, and yet he scolded others for driving in the wrong direction. - It wasn't that scary.
Okay, don't worry. Today, I'll drive everyone home.
Then you guys take his car. I won't. I'll take a taxi.
- I have a ride. - Okay.
- Let me tell you, don't ever take a ride from Xiao Jian. - What game are you playing?
Oh, nothing. Just randomly playing.
Ah Ke, look. Wang Jin Li's really going for her!
You also play this game?
You know this game, too?
Of course, I know! I play it, too.
What's your game ID? We can add each other as friends.
Okay. My nickname is Yidao Qincheng.
Give me your ID, I'll add you.
Yidao Qincheng?
Yidao Qincheng... even typed the wrong word.
I'm telling you guys, I'm sure this player is an arrogant little kid.
And is a really lecherous little kid.
So you are Yidao Qincheng, the one who posted on the gamer website?
So you're that Yidao Qincheng?
Oh, you've seen what I wrote?
That was some random stuff I wrote when I first started playing. It's nothing.
This world really is small
that I could meet you.
So manly.
So bold.
Where should we go now? Singing? Watch a movie?
Let's go singing. I already reserved a spot.
- Okay. - Great, let's take our bikes.
Let's go.
Wait. I want to go home.
I think that Wang Jin Li clearly has interest in you!
And I think he's not bad... so handsome!
I'll get him to drive you home.
He's here.
I'll give you a ride.
Okay, okay. Just let him send you home.
He's sending me?
Yeah. Go, go, go!
Wang Jin Li, drive safely!
Bye!
Yay! Success!
♫ Thank you for harshly breaking my heart. ♫
♫ So I know where that heart is hidden ♫
♫ Thank you for not easily giving me your love. ♫
- Hey! ♫ This way will I begin to be interested in love. ♫
- Put your hands on my shoulders. It's safer. ♫Thank you for always disregarding my charm.♫
- It's fine. I'll just put them here. ♫This way will I be deeply in love with your charm.♫
♫ Thank you for being colder than an ice mountain towards me. ♫
- If you don't want to put your hands on my shoulders, ♫ so that my passion can be ignited.♫
- then put them here. ♫Thank you for taming this Mr Popular.♫
♫ From then on, I'm only fascinated by you. ♫
♫ So that's how an aching heart can still feel so sweet. ♫
♫ The more disdain you feel towards me, the more treasured I am. ♫
We're here.
Thanks for giving me a ride.
No problem.
You didn't talk all day.
Is it because you have someone you like already? Right?
How did you know?
Li Ru Ping told you, didn't she?
No, actually I knew this a long, long time ago.
Did you forget? You once were alone in the theater
crying while watching the movie.
Wait. How do you know that?
You're that guy
that sat next to me and gave me tissues!
That's right. It was me.
So it was like that! When you saw me today,
you said, "So it was you!"
♫ Guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ Yeah~ I think I admit it. ♫
♫ Love is happening... ♫
You're that guy
that sat next to me and gave me tissues!
That's right! It was me.
So it was like that!
So that's why when you saw me today, you said,
"So it's you!"
and then you said, "The world is so small
- that you could meet me." -"I could meet you."
- What a coincidence! - It really is. How did that happen?
Why are you here?
He's my friend. His name is Yan Li Zheng.
Do you mean a next-door-neighbor kind of friend?
Or a friend that lives together with you?
Why do you have so many questions?
Hi.
I'm a new friend whom Zhong Shao Xi met at the meetup today. My name is Wang Jin Li.
So you didn't study at home today and went to a meetup.
He's the guy that you like?
I'm not going to bother telling you all that! I'm going in.
Thanks for the ride today. Bye-bye!
- Jin Li. - Brother, why are you here?
Today is Father's birthday. You haven't been home for a long time.
Since it's Father's birthday, let's have dinner together.
Are you sure Father wants to see me?
Jin Li!
Okay, it was you who told me to come. You take responsibility for what happens.
Of course.
It smells so good!
Auntie, I haven't had your food for a long time.
- Stop stealing, there are still two more dishes coming. - All right.
- Jin Li, - Brother.
Here.
- What's this for? - It's the present you bought for Father.
The brand that Dad always uses. As for the price,
it's also something that you can afford to buy.
Let's agree on this. I'll listen and do what you say only for today.
Okay.
Father, you're back.
Jin Li knew it was your birthday,
so he came back to celebrate.
It's rare for us to eat together, so let's eat together today.
Happy birthday, Father.
For how long are you going to keep playing outside?
Why can't you study?
When you enter the company with this little education in the future, who's going to look up to you?
Brother, so those who could enter in the company using connections, are their qualifications also taken into consideration?
I thought it depends on how strong their backing is?
Jin Li, why can't you be sensible like Jin Wen?
How did I have a son like you?
Father, I... I don't think Jin Lin meant it that way—
Sorry, I shouldn't have been born as your son.
To show my sincere apology,
I'll go buy a well-trained dog right now,
name him 'Wang Jin Lin,' and let it become your son.
You!
Happy Birthday. I wish you very good health,
Next year you'll sire an obedient son.
Wang Jin Li! Wang Jin Li!
Jin Li! You already know Father's personality.
Just listen to his words. Why do you have to be so serious?
That's right. I have never beat you at anything my whole life. I can't even act obedient as well as you.
I'll never learn to be like you.
When he tells you to shut up, you wouldn't dare to make a noise.
When he tells you to sit, you wouldn't dare to stand.
But Brother, are you really happy living like this?
Living in such a big doghouse, enjoying everything that he gives you,
letting him take care of your studies,
your work, your marriage, and the rest of your life!
Are you really happy?
I don't want to become the second you.
Wow, Brother is so cool.
When I grow up, I want to be as cool as Brother.
Get out! Get out!
Dad! Dad! Don't lock me outside!
You don't study hard, yet you dare to argue with me?
What kind of result is that? What kind of horrible result is that?
Look at your brother and think about yourself!
Dad! Dad! Dad! Dad!
Eat this.
Stop crying. Don't believe what Dad said.
We're the same.
There might be a day when you would become better than me.
You'll be more outstanding than me. When you grow up, Father will say you're amazing.
Brother, is that true?
When I grow up, Father will think I'm outstanding?
Of course.
Brother, you're lying.
Hurry up and eat.
Brother, you lied.
Hey, hey, hey. Li Ru Ping.
I already tried so many stores and they all didn't have it. You're so annoying.
Why would I lie to you?
It's really not here.
You're so troublesome.
Look at it yourself.
Is it there? Is it there?
Why do I have to be so good to you?
Okay, okay. I'll go find it in a different store.
Bye.
♫ Guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ Yeah~ I think I admit it. ♫
♫ Love is happening... ♫
Don't worry, I didn't see anything.
You continue. I'm leaving.
Wang Jing Li, even though I don't know what you're crying about,
I heard if you eat some sweets when you're unhappy,
it will make you feel better. Fighting!
This Zhong Shao Xi.
She even wrote my name wrong, is that how she comforts me?
Take note, these will be tested.
Attention, please!
Dear my lovely students, don't blame me for being negative, but as a teacher, I have the responsibility to remind all of you this.
Everyone, there's only four months until the General Scholastic Ability Test.
Yes, my dear students, four months.
So your only goal in life right now is only these words, General Scholastic Ability Test.(T/N: one of the important exams for college admission in Taiwan.)
And the bigger goal, doing well in the General Scholastic Ability Test.
As for that... club activities...
That student.
Campus club activities are dear. Love is dearer.
Both can be given up for college entrance exams. (T/N: modified from Hungarian poet Sándor Petőfi's poem)
Do you understand? Everybody, General Scholastic Ability Test.
Do well in the General Scholastic Ability Test. Your future. Class is dismissed.
Thank you, Teacher
Fu Ren Liang, she's really a machine that spreads negative energy. She talks about General Scholastic Ability Test everyday.
Whenever you hear it, it seems like besides that, there's no other hope in life.
Have you forgotten? She has another very classic statement.
"If you don't do well in the General Scholastic Ability Test, your last hope is the Advanced Subjects Test. The difference is that the former is the 18 levels of hell, the latter is the 36 levels of hell."
Hey, let me tell you. After we begin our sophomore year—
I finally found you!
You.
You rode a motorcycle into our school?
It's because I forgot to leave my contact information, so I thought I would come directly to the school and find you.
Compared to asking which classroom you're in one by one, wouldn't this be faster?
- You're really— - Hey, why are you looking for our Shao Xi?
To send a loving bento box!
- A loving bento box? ♬Thank you for always being cold to me, colder than an iceberg ♬
- Not too bad, eh? ♬ so that my passion can be ignited. ♬
If you're going to console someone, you still have to write the characters correctly.
The "Jin" in my name is the same as "Jin" in Jin Dynasty.
It's not the "Jin" in "salute." Remember that!
You rode a motorbike!
Hey, I need to leave. I'll come pick you up when you get out of school. We can properly talk then.
Bye-bye.
What is this? Absurd!
Hey, why did he thank you?
Oh, Zhong Shao Xi!
You met with him subsequently and didn't even tell me!
Hurry and tell me!
- There isn't anything! - Don't lie!
Blind from birth, I've never had the opportunity to see myself.
And have been completely dependent on the image I create in the eye of the observer.
Why are you coming to find our Shao Xi?
To send a loving bento box!
Yan Li Zheng.
Student Yan Li Zheng,
can you translate what I just read?
It's uncommon to find you unfocused in class.
Blind from birth...
Because I was born blind, I have never seen myself before.
The "me" I know was only created from a bystander's perspective.
- That didn't happen. - I think you have to do it like this.
Woah!
Zhong Shao Xi!
He really is here for you!
Hey, it looks like he really likes you.
My goodness, to think I get to see a hot guy pursuing you in my lifetime!
I'm really so moved.
He has a hundred points for courage. Just this, I've decided to support him.
Stop messing around!
Don't start spreading this everywhere. If strange rumors start spreading, I'll come and find you!
Hey, what does this have to do with me? The entire school has seen him come find you. I didn't spread that!
Zhong Shao Xi!
Fighting!
You! Come here.
Subtitles brought to you by Attention, Love! team.
Hey!
I never thought that you would be such a forward girl.
In the future, don't randomly come to my school and find me;
or else, you can't blame me for being impolite.
How am I being random? I have my reasons!
Okay, say it!
Because... I like you. I want to pursue you.
Does your brain have holes? (T/N: Taiwanese slang meaning a person is crazy.)
We've only met a couple of times. What do you like about me?
I just think you're interesting, and it must be fun to be around you. Is that wrong?
Of course, it's wrong!
How can you be so frivolous? Because you think I'm interesting, you say you like me?
Your liking is too casual.
Then, according to you, what must I do to meet your standard of liking you?
With your logic, if I meet you a couple of times, I have the right to say I like you. Right?
Liking one person isn't gauged by the number of dates you go on,
but it's when once you discover that person's strengths and weaknesses,
you'll still want to be with that person, and want to properly cherish that person.
You will want her to be happy and be the one to bring her happiness.
This type of sincere feeling should be what we call liking someone.
♬ Guess what the pendulum will bring to you ♬
♬ I think I admit it ♬
♬ Love is happening right now ♬
You... must not have ever been in a relationship.
Who said— Who said I've never been in a relationship?
So it turns out you are this kind. Looks like your opposite qualities attracted me to you.
I originally thought you were someone who was very outgoing;
but someone like you... I've never collected before. It must be pretty entertaining.
Collect?
To me, liking someone is a type of intuition.
I can clearly decide whether or not I like a girl the first time I see her.
As for you,
you are someone that at first glance I was interested in.
Hey, let me tell you something.
From now on, stay far away from me. Do you know why?
Why?
Because...
boys who get close to me
typically get hurt
very easily!
It's true that I've never been in a relationship before, but have you sincerely liked someone before?
If you have ever sincerely liked someone,
then you must know that every girl who says "I like you" is actually very serious.
They probably spend a very long time,
before they confirm whether or not they like you.
They have hesitated before, waited before, worried before,
because every action of the person they liked could make them feel happy or sad.
When they open their mouths to say they like you, it takes a lot of courage.
Because she is so sincere and serious, she is scared of being hurt.
So, when any girl says she likes you, must must cherish that.
So what right does a person like you, who uses words "collect" and "fun" to chase girls, have to say you like someone?
On the basis that you are good looking? You look all right,
but if you think that you can play around with me like how you played around with other girls, then you are very wrong.
If necessary, I can beat up your face so much that your parents wouldn't even recognize you.
So is this why you're called Brother Zhong?
As long as you know! Stay away from me.
But what to do, after I've seen this part of you, it seems I like you more now.
Don't you believe me that I can really beat you up?
I believe it. But I still like you. I am being for real.
How much of a masochist are you? I just hit you and you say that you like me more and more?
You brain really has holes! Hurry and get a checkup!
Zhong Shao Xi, free up your Sunday. I'll take you to the movies!
Hey!
♫Oh no, how could I be bewitched by you?♫
♫Is something wrong? Please give me back my heartbeat.♫
♫We have not even held hands together, yet I'm fantasizing about watching the sunset with you.♫
♫Oh... At ease. Attention. We are at a public place, I'd better not be too obvious.♫
♫What weird sickness is this? Every nerve in me is going crazy♫
- When you imagined that Wang Jin Li and I kissed, ♫Come and save me, quick.♫
- why did you feel unhappy? ♫I'm so forgetful to always fall into your trap.♫
I don't know.
- Why didn't you like seeing me hang out with other guys? ♫I'm impenertrable yet I'm not immune to you.♫
- Why do you have to care about where we go or what we'll do? ♫What kind of virus are you?♫
- And even worry ♫Alright, Alright,♫
- that I would be attracted or might even end up liking him? ♫whatever you said is right. I welcome♫
- You shouldn't be worrying about all these things, but why do they matter to you? ♫you into my life. Please don't be shy,♫
- I don't know. ♫ask me to be by your side.♫
- You are so smart, you must know. You are ♫That's enough for me to leave with you.♫
- jealous. Admit it. ♫ I'm falling for you.♫
- You like me. ♫ let me fall into your heart. How fortunate we are♫
- It's not that. ♫ to be destined to be attracted to each other.♫
♫I'm falling for you, let me be planted in your heart♫
♫ Say you love me, let's water and grow this miracle. ♫
Why are you heading home so late?
How about you? Why are you so late as well? Did you go out with Ru Ping?
There was something that I had to talk about with a friend. It's done so I'm heading home.
Friend? Who?
It's...
I've got a phone call.
- Hello? - It's me, Jin Li Wang.
This is the friend I was mentioning about just now, I need to talk to him about something.
How about you head home first?
It's okay. I'll wait for you.
Okay.
Why do you have my number?
I have Ru Ping's number. I asked her.
Lin Ru Ping! You really are my BEST friend.
Why are you looking for me? Didn't I make myself clear just now?
It was you who made things clear, I haven't. This week, keep your Sunday free.
I'll go pick you up at your place.
- When did I agree to go to the movies with you? - Don't reject me so readily.
Just as you said, you have to know a person's strengths and weakness
before you can tell if you like a person or not. I respect you.
That's why I have decided to play according to your rules. We can start by getting to know one another.
This Sunday, we can go watch a movie together. And at the same time, get to know about one another.
Learn more about the strengths and weaknesses of one another, then let's see if we are still compatible
- I don't— - Don't reject me just yet.
Who knows? After the movie, I may realize that
you're super boring and totally not my type.
Then I will not randomly bother you anymore. Don't you agree?
Also, Ru Ping gave me your social media accounts. I have added you.
You have to add me. Bye.
What and what? What is this? This person...
- Your friend asked you out for a movie? - Yes.
- Are you going? - I don't know. I'll go if I'm in a good mood.
I forgot to tell you, Aunty sent me a message this morning asking me how you fared for your mock exam.
I forgot to reply, so I just replied to tell her, that compared to previously, you dropped 56 places.
She sounded a bit angry.
Hey! Yan Li Zheng!
You are really weird. Why are you telling my mom all this?
Why did you backstab me?
Then go watch the movie.
Who said I was going? I didn't even agree.
- You were considering. - Ridiculous.
You're going to get me in trouble.
♫ Guess what the pendulum will bring you♫
♫ I think I admit it wu~ love is happening ♫
Li Ru Ping! Still dare to run!
Li Ru Ping, how dare you betray me?
And still dare to run? You are getting more bold.
You have given my mobile number, FB and Line, all to Wang Jin Li.
You even gave him my IG. (Instagram) Do you want to die?
Okay, okay, that's not the point. Let me tell you, let me tell you.
Just now on my way to class, I just realized that what happened yesterday was being witnessed by a lot of people.
I am not sure who is spreading the rumors of Wang Jin Li and you.
They're saying that you don't like high school students, so you are seducing college students.
What?! There's nothing going on with Wang Jin Li and I.
And seducing him? He approached me first.
Yesterday when I brought him away, it was so that I could clarify with him and get him not to look me up again.
So, have you told him clearly? Did he take your advice?
Of course not.
Oh, please. Wang Jin Li's skin is probably so thick that even an atomic bomb couldn't penetrate it.
And he still dares to say he likes me.
That's so crazy. My gosh, I wish I was there to witness it.
There is actually someone who has confessed to our Brother Zhong.
Fully deserving of being a brave warrior.
Li Ru Ping,
whose friend are you actually? Whose side are you on?
He said he likes you, and after that?
After that...
Then he took my words and used them against me.
He said we're not familiar with one another,
so I need not make any hasty decisions. Like or not,
I can decide after we know each other better. He even asked me out on Sunday for a movie.
- Then quickly agree to go. Have you agreed? - Haven't yet.
Zhong Shao Xi, I'm not trying to nag, but what are you holding back for?
Shall I make a chastity arch and give it to you?
So after getting rejected, you won't even allow guys to woo you?
So in your world, the only guy you can see is Yan Li Zheng?
Hi!
Hi.
Even if you cover my mouth, I have so many other ways
to open my mouth. Wang Jin Li is also not bad.
- And it's only to watch a movie. Since he dared to ask you out, why don't you just go? - Keep quiet.
If you don't give yourself a chance, how will you know if you won't end up with him in the future?
Okay, enough, Li Ru Ping.
I wanted to say it especially in front of his face.
Let him know what he's missing out. If he doesn't like you, naturally someone else will.
Why must our Shao Xi need to be affected by that face-paralyzed person. Hmph!
Have you finished talking?
Shao Xi, if you are afraid it's too awkward, I can accompany you there.
Okay, okay. I can't stand you.
Eh!
What if in the end, it's you and Wang Jin Li that becomes a couple?
That doesn't sound too bad. Wang Jin Li...
He... I can accept it.
Okay! Then I'll go tell Xiao Yu now, and ask him to come along on Sunday.
I beg you, please don't. He's going to bother me like mad.
Oh, so you're afraid as well... Being afraid is good...
So, you need to click this 'Option,' and click "Enter," this way you can add a new row.
Lucky you are around. This software, no matter how much I've tried, I can't figure it out.
Eh, it's already so late. Let's head back. You can teach me another time.
Okay. Go, go, go.
Oh, that...
- Uncle, can I ask you a question? - Go on, ask.
I'm very curious. Why is there a mark on your table calendar for next Monday?
Aunty Chu Hong's name is written on it.
Ah! That's your Aunty and my wedding anniversary. How could I have forgotten? I'm doomed.
Lucky you mentioned it.
- No wonder. - No wonder what?
It's nothing. This morning when I walked past the kitchen, I overhead Aunty talking to herself.
So what did she say?
She said she's not sure if you will forget it again this year.
If you were to forget about it again this year, see what she is going to do to you.
Did she really say that? Oh gosh, I am really doomed.
Uncle, you really didn't prepare any presents?
But according to the schedule of the tea shop,
today being Friday, that means for the next two days you will need to go to the tea plantation on the mountains.
And after that will be Monday, which is your wedding anniversary. Will you have enough time to prepare?
- Not enough time. - Uncle, if you don't mind, I can help you.
You want to help me?
I happen to be free on Sunday. I can help you get the gift.
That means I'm saved, Li Zheng. You're really the angel sent by your parents.
I give you a hundred marks! Cannot be any higher than that!
- But... - But what? Tell me, I can settle it.
I haven't bought any gift meant for ladies before.
And... I am not sure what Aunty Chu Hong likes.
That's easy! I will find a little helper to assist you.
Little helper?
- Little helper? - Not so loud.
Today, I'm going to the tea plantation, so I won't have time to buy something. So I need you to help Li Zheng pick out Mom's gift, understand?
I have to go together with Yan Li Zheng?
- But I... - But what?
Do you remember last year when I forgot to buy a gift for your mom? For that whole month, she didn't even talk to me at all.
At the end we still fought, which almost led to a divorce. Did you forget?
Yes, I remember.
Darling girl,
this is your dad's lifelong request now. Whether my marriage is blissful or not,
it's now dependent on you and Li Zheng.
Li Zheng, I have already spoken to Shao Xi. She will accompany you to select the gift.
- But I— - Don't worry! I have already told your mom that you two will be going to the library to study.
So she won't suspect at all. Just leave together.
So I am heading to the tea plantation, just pass me the things tonight.
The next half of my life
is now dependent on you two. Please, I beg you please. Thank you, thank you.
- That— - When you're ready, let me know.
Hey, why are the both of you not letting me speak! Goodness!
Zhong Shao Xi? Why did you call me?
Even though I didn't confirm watching a movie with you,
but I feel like I should still tell you.
Don't come over. I have some things to do and need to go out now.
Is this an excuse not to go?
What—?
I really need to leave. What do you mean "excuse?"
I know. I have some things to do here, too.
Let's go another day.
Zhong Shao Xi, we will definitely watch a movie together.
Don't worry. I definitely will not stand you up.
Also, I will definitely not let you cry alone in a movie theater.
Only you would cry! Bye!
I'm done. Let's go.
Wait for me. I'm not done yet.
♫ Guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ Yeah~ I think I admit it. ♫
♫ Love is happening... ♫
You're so slow.
We are only buying a gift. Why are you so reluctant?
Wait.
My shoes are a little tight. I'm going to change.
♫ I really think that you are ridiculous ♫
♫ Being disorganized is your style. ♫
♫ I really think how could you be so unashamed ♫
Just going to pick a present, so slow.
♫ Don't think that I care too much, ♫
♫ I also want to ask myself what's wrong. ♫
- Let's go! ♫Since when did I start caring about you? ♫
♫ Yeah~ I think I admit it. ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ I don't know why but happiness ♫
♫ is happening right now. ♫
♫ Love is happening... ♫
- Eat slowly. ♫In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode.♫
♫ Baby, baby, do you understand? ♫
♫ I really think that I'm a bit ridiculous ♫
♫ So serious that I'm going crazy ♫
- How about a hat or... ♫I really think when you look at me and say I'm serious♫
♫ Do you really think that with so many others ♫
- Thanks. ♫why do I have to appear in front of you?♫
- Do you want some? ♫There's nothing to say, I just want you to keep looking at me.♫
Thanks!
♫ Yeah~ I think I admit it. ♫
♫ Love is happening... ♫
♫ I don't know why but happiness ♫
♫ is happening right now. ♫
♫ Love is happening...woo-hoo~ ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode ♫
- We are not here to play. ♫Baby, baby, do you understand?♫
♫ I have to admit. I think I will admit ♫
♫ It's the right time now, don't avoid it anymore ♫
- I think that bag is pretty nice. ♫At ease! Attention! I'm going say I love you.♫
That bag is too masculine. Your mom will not like it.
There's so much coloring in it. You still eat it?
Are you an old person?
Don't move.
It's fine. I only scraped some skin.
I'll apply some medicine when I get home.
Tolerate it for a bit.
Yan Li Zheng, if you don't like me,
then don't be so nice to me. Okay?
You already scraped your foot, why did you keep walking?
Why didn't you tell me? Why did you suffer through it?
You...
What's wrong?
Zhong Shao Xi!
Timing and Subtitles brought to you by Attention Love Team @ Viki
How did you drive? Let me tell you. If she's all right, then it's all good.
If anything happens to her, I'll fight it out with you!
Sorry, I didn't protect you enough and let you get in a car accident.
Doctor, can I still run?
That depends on how stable you are after physical therapy and exercise. Please be mentally prepared.
Even though I said not to see me, but we live in the same house.
Just don't mind me and pretend not to see me!
- Zhong Mama, let me be honest with you. I want to date Shao Xi. - Nonsense!
- Welcome. - Why are you here?
In order to meet you, I started to work here.
- This is my daughter. - Just call me Angelina.
Don't tell me this is a matchmaking session?
I'll say this first. Don't act like we know each other very well. Okay?
♫ You see the trace of rain streak through the street corner ♫
♫ Though we walk side by side ♫
♫ It seems that we're separated by tides ♫
♫ Can you guess if the storm could ♫
♫ overturn a city ♫
♫ Would you finally hear my heartbeat? ♫
♫ If I had more courage, if you had less hesitation ♫
♫ Would the answer be revealed? ♫
♫ Come guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ The sorrowful blank ♫
♫ or the presence filled with love ♫
♫ Guess what the future ♫
♫ will bring ♫
♫ a spectacular if ♫
♫ or the wait without results ♫
♫ Isn’t it love? ~love ♫
♫ If not, you guess! ~love ♫
♫ Is this love? ♫
♫ I think it's love ♫